The 18th Annual All-American Chinese School
Brush Painting and Calligraphy Competition (April, 2009)
(Sponsored and organized by the Foundation for Chinese Performing Arts)

Winners’ List 2009

第18屆全美青少年國畫書法比賽，4月25日 經朱蓉、陸惠風、李蕙蓮，馬清雄、白謙慎、鍾耀星、高靜華七位評委 , 三小時的精挑細選反覆審查 , 己由全部 335件作品中選出57件 金銀銅佳作等得獎作 品 , 將獲獎金獎狀 。本次參賽作品來自 ; 馬里蘭州、紐澤西州、加州、明尼蘇達州及麻州等5州 ,  33所中文學校、書畫學苑及個人 。 全部 參賽作品 , 包括國畫260件，書法75件 , 將紐頓市僑教中心 (Chinese Culture Center, 90 Lincoln Street, Newton Highlands, MA. 617-965-8801, 9:30 am – 5 pm. Close on Monday.) 的大廳四週、 前廳及前後走廊全部貼滿 。主辦單位中華表演藝術基金會會長譚嘉陵表示 , 今年的作品素質又明顯提昇，尤其是書法組，尺幅加大對聯增多，件件精彩，美不勝收 。 評委雖都是專業行家 , 法眼取捨之間也頗為難 。很多學校己先行初賽，優勝者才送來參加 。今年有很多新的學校參與，但也有些地方因教師的變動完全沒有送件 。 十分可惜，還需要多多宣揚及鼓勵 。今年也依往例 , 將入圍者名單公佈，鼓勵各地學生，百尺竿頭更進一步 。譚嘉陵並期望各校老師家長勉勵學生 , 以參與為重 ，不要對是否得獎過份在意 , 以盡量發揚中華文化的精髓，學習傳統中國國畫及書法共勉之 。

本項展覽即日起到5月1日為止 。 57幅得獎作品經裝裱後，將在僑教中心 , 牛頓中文學校等地展出 。 並在五月三十日前後放上網頁 www.ChinesePerformingArts.net. 明年仍是同一時間舉行，希望大家踴躍參加 。

The following 57 winners were chosen from a total of 335 entries (Brush Painting: 260, Calligraphy: 75) submitted by 33 different Chinese Schools, arts studios, and individuals from 5 states (MD, NJ, MA, MN, CA)  The photos of the 57 winners will be posted on our website at: www.ChinesePerformingArts.net around May 30, 2009.  We have also listed the finalists from each groups, their works were also excellent.  This project is funded in part by: “The Tan Family Culture Fund,” “New England Fine Arts Society”, and the donations from the general public. The names of the judges are listed at the end of this release. This competition will be repeated next year: deadline for submission is April 15, 2010, and the judging will be on Saturday, April 24, 2010.

第18屆全美青少年國畫書法比賽，4月25日 經朱蓉、陸惠風、李蕙蓮，馬清雄、白謙慎、鍾耀星、高靜華七位評委 , 三小時的精挑細選反覆審查 , 己由全部 335件作品中選出57件 金銀銅佳作等得獎作 品 , 將獲獎金獎狀 。本次參賽作品來自 ; 馬里蘭州、紐澤西州、加州、明尼蘇達州及麻州等5州 ,  33所中文學校、書畫學苑及個人 。 全部 參賽作品 , 包括國畫260件，書法75件 , 將紐頓市僑教中心 (Chinese Culture Center, 90 Lincoln Street, Newton Highlands, MA. 617-965-8801, 9:30 am – 5 pm. Close on Monday.) 的大廳四週、 前廳及前後走廊全部貼滿 。主辦單位中華表演藝術基金會會長譚嘉陵表示 , 今年的作品素質又明顯提昇，尤其是書法組，尺幅加大對聯增多，件件精彩，美不勝收 。 評委雖都是專業行家 , 法眼取捨之間也頗為難 。很多學校己先行初賽，優勝者才送來參加 。今年有很多新的學校參與，但也有些地方因教師的變動完全沒有送件 。 十分可惜，還需要多多宣揚及鼓勵 。今年也依往例 , 將入圍者名單公佈，鼓勵各地學生，百尺竿頭更進一步 。譚嘉陵並期望各校老師家長勉勵學生 , 以參與為重 ，不要對是否得獎過份在意 , 以盡量發揚中華文化的精髓，學習傳統中國國畫及書法共勉之 。

本項展覽即日起到5月1日為止 。 57幅得獎作品經裝裱後，將在僑教中心 , 牛頓中文學校等地展出 。 並在五月三十日前後放上網頁 www.ChinesePerformingArts.net. 明年仍是同一時間舉行，希望大家踴躍參加 。

本項活動得到 「譚嶽泉蕭運貞文教紀 念基金」、「紐英崙藝術學會」及大家的捐款贊助 。查詢請冾譚嘉陵, 電話 781-259-8195. Email: Foundation@ChinesePerformingArts.net.

I: Brush Painting Group A (age 9 and under, total 34 pieces)

Gold Medal
1. Justin Leung 梁知恆, age 8, Monmouth Chinese School, NJ 新澤西州孟華中文學校
(Her second piece of painting was also chosen as Gold, but will not be awarded in duplicated.)

Silver Medal
2. Aaron Cheng 鄭文峰, age 9, Monmouth Chinese School, NJ 新澤西州孟華中文學校
3. Donna Li 李穎琳, age 9, Shirley Chen’s Art Studio, CA 加州彭秋香畫室
4. Katie Shiu 邵家怡, age 9, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室
(Her second piece of painting was also chosen as Bronze, but will not be awarded in duplicated.)

Bronze Medal
5. Lucas Chiu 邱浩中, age 8, Monmouth Chinese School, NJ 新澤西州孟華中文學校
(Her second piece of painting was also chosen as Bronze, but will not be awarded in duplicated.)

6. Ishel Szeto 司徒朗賢, age 8, Monmouth Chinese School, NJ 新澤西州孟華中文學校
(Her second piece of painting was also chosen as Finalist).

7. Katherine Cheung 張穎欣, age 7, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
8. Bonnie Chan 陳奕如, age 8, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校

Finalist

Darin Cheung 張伯綸, age 9, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
Justin Ma 馬龍, age 8, Dynasty Chinese Art Studio, MD 馬里蘭州隨緣畫室

Berwin Lan 藍雯雯, age 7, Newton Chinese Language School, MA 麻州牛頓中文學校
(Her second piece of painting was also chosen as Finalist.)

Maylin Harchler 王玫琳, age 7, Pon Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室
(Her second piece of painting was also chosen as Finalist)

Winnie Li 李薇薇, age 9, Newton Chinese Language School, MA 麻州牛頓中文學校
Bill Gao 高碩程, age 9, Newton Chinese Language School, MA 麻州牛頓中文學校
Jason Woo 胡俊雄, age 7, Monmouth Chinese School, NJ 新澤西州孟華中文學校
Hsin-Di Yu 喻心廸, age 9, Newton Chinese Language School, MA 麻州牛頓中文學校
 Jocelyn Yao Zhou 周雪兒, age 8, Newton Chinese Language School, MA 麻州牛頓中文學校

II. Brush Painting Group B (age 10 to 13, total 120 pieces)

Gold Medal
9. Tiffany Chen 陳立賢, age 12, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
(Her second piece of painting was also chosen as Silver, but will not be awarded in duplicate.)

10. Austin Eng 伍樂文, age 13, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室
(His second piece of painting was also chosen as Gold, but will not be awarded in duplicate.)

Silver Medal
11. Rebecca Lau 劉翠儀, age 13, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
12. Lucy Li 李露曦, age 13, Hong Zhang Art Studio, MN 明尼蘇達州海明畫室
13. Serena Yau 游徽蕓, age 13, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室
14. Emily Chen 陳怡璇, age 13, Monmouth Chinese School, NJ 新澤西州孟 華中文學校
(Her second piece of painting was also chosen as Bronze, but will not be awarded in duplicate.)

Bronze Medal
15. Victoria Hou 侯潔麟, age 13, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室
(Her second piece of painting was also chosen as Finalist)

16. Michelle Wang 汪小可, age 11, Monmouth Chinese School, NJ 新澤西州孟華中文學校
17. Edward Mole 穆元鈞, age 13, American Chinese Culture and Art Center, NJ 新澤西 州美中文化藝術交流中心

Honor
18. Amanda Zhen 鎮楚, age13, Dynasty Chinese Art Studio, MD 馬里蘭州隨緣畫室
19. Yennie Shyu 徐紫璐, age 12, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
20. Katie Wang 王凱莉, age 12, Dynasty Chinese Art Studio, MD 馬里蘭州隨緣畫室
21. Camille Chen 陳潔瑩, age 12, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社

Finalist
Dennis Cheng 鄭文傑, age 13, Monmouth Chinese School, NJ 新澤西州孟華中文學校
(His second piece of painting was also chosen as Finalist)

Helen Chen 陳圓, age 12, Dynasty Chinese Art Studio, MD 馬里蘭州隨緣畫室
Emily Kong 江嘉莉, age 10, Pon Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室
(Her second piece of painting was also chosen as Finalist)

Chloe Chang 張可依, age 10, Monmouth Chinese School, NJ 新澤西州孟華中文學校
Howard Chong 昌海博, age 13, American Chinese Culture and Art Center, NJ 新澤西州美中 文化藝術交流中心
Catherine Ho 何紹瑋, age 13, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
Mathew Fung 馮卓俊, age 11, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室
Lydia Kung 龔立玉, age 11, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
Joie Lin 林庭卉, age 13, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
Angela Chen 陳安安, age13, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
Rachel Wong 黃恩然, age 10, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室
(Her second piece of painting was also chosen as Finalist)

Andrea Chiu 趙頌妍, age 10, Monmouth Chinese School, NJ 新澤西州孟華中文學校
Samantha Fong方文慧, age 12, Monmouth Chinese School, NJ 新澤西州孟華中文學校
Christine Yao 姚光宇, age 13, Newton Chinese Language School, MA 麻州牛頓中文學校
Angela Liu 劉安琪, age 12, American Chinese Culture and Art Center, NJ 新澤西州美中文化 藝術交流中心
Alexandra Hou 侯天君, age 13, Dynasty Chinese Art Studio, MD 馬里蘭州隨緣畫室
(four-panels 四幅對聯)

Rachel Lew 雷慧燕, age 13, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室
Alana Tran 陳緻芯, age13, Studio of Ching-Yun, CA 加州青雲工作室
Angela Liu 劉思怡, age 10, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室
Lina Wu  吳麗娜, age 13, Newton Chinese Language School, MA 麻州牛頓中文學校
Michelle Lew 雷慧敏, age 9, Pon Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

III. Brush Painting Group C (age 14 to 17, total 96 pieces)

Gold Medal
22. Tammy Chang 張雅庭, age 17, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
(Her second piece of painting was also chosen as Gold, but will not be awarded in duplicate.)

23. Hannah Chen 陳潔霖, age 14, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
24. Anastasia Hou 侯天琦, age 16, Dynasty Chinese Art Studio, MD 馬里蘭州隨緣畫室
(four-panels 四幅對聯)

Silver Medal
25. Adrienne Lee 李道凡, age 16, Berryessa Chinese School, CA 加州聖荷西博愛中文學校 (Her second piece of painting was also chosen as Finalist)

26. Tony Huang 黃旭輝, age 16, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室
27.  Sharleen Tu 杜怡瑩, age 16, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社

Bronze Medal
28. Gina Zheng 鄭吉娜, age 15, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室
(Her second piece of painting was also chosen as Finalist)

29. Lucia Song 宋璐茜, age 14, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社

30. Alvina Yau 丘樂寧, age 14, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
(Her second piece of painting was also chosen as Bronze, but will not be awarded in duplicate.)

31. Michelle Lee 李德儀, age 16, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室
(Her second piece of painting was also chosen as Finalist)

Finalist
Brittany Ko 柯致安, age 15, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室
(Her second piece of painting was also chosen as Finalist)

Winnie Chang 張雅涵, age 15, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
Vicki Hsu 許書婷, age 15, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社

George Chen 陳肇哲, age 14, Dynasty Chinese Art Studio, MD 馬里蘭州隨緣畫室
(His second piece of painting was also chosen as Finalist)

Jessica Louie 雷鳳儀, age 16, Monmouth Chinese School, NJ 新澤西州孟華中文學校
(Her second piece of painting was also chosen as Finalist)

Sheila Lin 林孟穎, age 17, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
Samantha Chu 朱佩靈, age 15, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室
(Her second piece of painting was also chosen as Finalist)

Karen Lo 羅偉瑄, age 16, Shirley Chen’s Art Studio, CA 加州彭秋香畫室
Stephanie Kuo 郭苡柔, age 16, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
Shelley Xia 夏雪麗, age 17, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
(Her second piece of painting was also chosen as Finalist)

Amanda Su 蘇穎, age 15, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
Amber Chen 陳安捷, age 14, Dynasty Chinese Art Studio, MD 馬里蘭州隨緣畫室
Jui-Shin Kuo 郭瑞欣, age 15, Lexington Chinese School, MA 麻州勒星頓中文學校

Diana Ng 伍敏怡, age 14, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
Valentina Fung 馮琰, age 15, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
Jennifer Chen 陳冠潔, age 14, Lexington Chinese School, MA 麻州勒星頓中文學校
Hannah Chin 錢諾恩, age 15, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社

IV: Brush Painting Group D (age 18 to 21, total 10 pieces)

Gold Medal
32. Amanda Lee 李曼達, age 18, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
(Her second piece of painting was also chosen as Finalist)

Silver Medal
33. Jennifer Louie 雷鳳鳴, age 19, Pon-Pon Arts, NJ 新澤西州朋朋畫室

Bronze Medal
34. Michelle Li黎美侖, age 19, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室

Finalist
Catherine Lee 李道怡, age 21, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
Tiffany Liou 劉玉涵, age18, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
Jasmin Wu 吳孟璇, age 18, Silicon Valley Art School, CA 加州硅谷藝術學校
Lindsey Chu 朱麗玲, age 18, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社

V: Calligraphy Group S (age 9 and under, total 11 pieces)

Gold Medal
35. Connor Chen 陳康能, age 9, Ray Chen Chinese Calligraphy Studio, CA 加州陳睿書法社

Silver Medal
36. Iris Lu 盧靖之, age 9, Palo Alto Chinese School, CA 加州柏拉阿圖中文學校
  
Bronze Medal
37. Jeffrey Lin 林竭誠, age 9, Tzu Chi Academy San Jose, CA 加州慈濟人文學校
(His second piece of calligraphy was also chosen as Finalist)

Finalist
Donna Li 李穎琳, age 9, Shirley Chen’s Art Studio, CA 加州彭秋香畫室
Leon Chou 周維平, age 9, Ray Chen Chinese Calligraphy Studio, CA 加州陳睿書法社
Cynthia Tu 徐潔兒, age 9, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室

VI: Calligraphy Group T (age 10 to 13, total 27 pieces)

Gold Medal
38. Tiffany Chen 陳立賢, age 12, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
(four-panels四幅對聯)

39. Angela Chen 陳安安, age 13, Hann-Sing Chinese Association, CA 加州漢莘中文學校
(four-panels四幅對聯)
(Her second piece of calligraphy was also chosen as Silver, but will not be awarded in duplicate.)

40. Elbert Lin 林宗儒, age 13, Wisdom Chinese Language School, CA 加州慧智中文學校
(four-panels四幅對聯)
(His second piece of calligraphy was also chosen as Bronze, but will not be awarded in duplicate.)

Silver Medal
41. Jennifer Chang 張文綺, age 12, Fremont Chinese School, CA 加州佛利蒙中文學校
42. Emily Lin林哲萱, age 13, Ray Chen Chinese Calligraphy Studio, CA 加州陳睿書法社

43. Angela Tang 唐于涵, age 12, Dynasty Chinese Art Studio, MD馬里蘭州隨緣畫室

44. Winston Chen 陳懷哲, age 13, Palo Alto Chinese School, CA 加州柏拉阿圖中文學校
(His second piece of Calligraphy was also chosen as Bronze, but will not be awarded in duplicate.)

Bronze Medal
45. Sharon Chang 張璇, age 12, Shirley Chen’s Art Studio, CA 加州彭秋香畫室
46. Jocelyn Wang 王嘉寧, age 10, Tzu Chi Academy San Jose, CA 加州慈濟人文學校

Finalist
Angela Wang 王安琪, age 12, Guigu Huaxia Chinese School, CA 加州硅谷華夏中文學校
Emily Chen 陳怡璇, age 13, Monmouth Chinese School, NJ 新澤西州孟華中文學校
Julia Yu 游皓芸, age 11, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室
Sara Wang 王海渃, age 12, Newton Chinese Language School, MA 麻州牛頓中文學校
Victoria Hou 侯瀟瀟, age10, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室

VII:    Calligraphy Group U (age 14 to 17, total 32 pieces)

Gold Medal
47. Catherine Wei 韋安祺, age 15, North Valley Chinese School, CA 加州光華中文學校
Four-panels (四幅對聯)

Silver Medal
48. Adrienne Lee 李道凡, age 15, Berryessa Chinese School, CA 加州聖荷西博愛中文學校

49. Christine Tseng 曾日新, age 14, Bai-Du Studio, CA 加州百度書屋
50. Peter Huang 黃光宇, age 14, Palo Alto Chinese School, CA 加州柏拉阿圖中文學校
 (Two-panels 對聯)

51. Jordeen Chang 張若涵, age 14, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社

Bronze Medal
52. Frank Liu 劉鑫, age 14, Los Alto High School, CA
       (His second piece of calligraphy was also chosen as  Finalist.)

53. Alvina Yau 丘樂寧, age 14, Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社

54. Anastasia Hou 侯天琦, age 16, Dynasty Chinese Art Studio, MD 馬里蘭州隨緣畫室

Finalist
Lim-Man Leong 梁廉民, age 17, Ray Chen Chinese Calligraphy Studio, CA 加州陳睿書法社. (His second piece of calligraphy, four-panels (四幅對聯)   was also chosen as Finalist.)

Lucia Song 宋璐茜, age 15, two-panels對聯Ichen Chinese Art Studio, CA 加州吳宜真書畫社
Jason Chang 張聖安, age 16, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室
Robin Du 杜佳晨, age 16, Newton Chinese Language School, MA 麻州牛頓中文學校
Arri Du 杜澤根, age 14, Newton Chinese Language School, MA 麻州牛頓中文學校

Un-U Leong 梁琬渝, age 14, Ray Chen Chinese Calligraphy Studio, CA 加州陳睿書法社
Jennifer Chen 陳冠潔, age 14, Lexington Chinese School, MA 麻州勒星頓中文學校
Erica Yu 于子謙, age14, Li-Ming Chinese Academy, MD 馬里蘭州黎明中文學校

VIII. Calligraphy Group V (age 18 to 21, total 5 pieces)

Gold Medal
55. Jessica Hsu 許瓊姿, age 18, American West Art Studio, CA 加州

Silver Medal
56. Xiao Fei Jalette 笑菲, age 19, Boston Chinese Calligraphy Study Society, MA 麻州波士頓中國書法研究社

Bronze Medal
57. Michelle Li 黎美侖, age 19, Channing Art Studio, CA 加州長寧工作室

Panel of Judges for 2009 Competition Judgment on April 25, 2009:

Dr. Doris Chu 朱蓉: Art critics and juror of professional art competitions.
Mrs. Hui-Liang Lee Chang 李蕙蓮: Professional Chinese brush painter and calligrapher.
Prof. Wai-Fong Loh 陸惠風: Former professor of Chinese History at Harvard University. 
Poet,  writer, and art collector.
Prof. Qian-Shen Bai 白謙慎 Professor of Chinese Art History at Boston University and professional calligrapher.
Mr. Yu-Sing Jung 鍾耀星: Renowned architect and calligrapher.
Mr. Qingxiong Ma 馬清雄: Professional Chinese brush painter and calligrapher.
Mrs. Jing Hua Dalia 高靜華: Professional Chinese brush painter and calligrapher.

   
Thank you for your generous contribution to Foundation for Chinese Performing Arts